תרגום לרומנית לרישום מסמכים בקונסוליה

מסמכים לתרגום

• תעודת לידה: לרישום לידה שהתרחשה בישראל, לצורך הנפקת מסמכים רומניים.
• תעודת נישואין: לעדכון המעמד האישי והשם לאחר הנישואין.
• פסק דין או תעודת גירושין.
• תעודת שינוי שם: כאשר השם בישראל אינו תואם לשם הרשום במסמכים הרומניים.

מסמכים שיש להביא

• התעודה הישראלית המקורית.
• צילום הדרכון הרומני או תעודת הלידה הרומנית, אם קיימים, לצורך התאמת כתיב השמות למסמכים הרשומים ברומניה.

אפוסטיל

לפי האתר הקונסולרי של רומניה, נדרש אפוסטיל הן על התעודה הישראלית והן על התרגום הנוטריוני.

• על התעודה הישראלית: האפוסטיל מונפק על ידי משרד החוץ.
• על התרגום הנוטריוני: האפוסטיל מונפק על ידי בית המשפט.

המשרד מנחה את הלקוח לגבי סדר הפעולות והגורם המוסמך בכל שלב.

דרישות הקונסוליה עשויות להשתנות. מומלץ לבדוק את רשימת המסמכים העדכנית באתר econsulat.ro לפני קביעת תור בקונסוליה.

סדר הטיפול

1. צילום התעודה נשלח בוואטסאפ, והמשרד מעביר פירוט דרישות והצעת מחיר.
2. התרגום מוכן לפני הפגישה.
3. בפגישה במשרד מוצגת התעודה המקורית, והנוטריון חותם על האישור.

מסמכים ופרטים הנשלחים בוואטסאפ משמשים לטיפול בפנייה בלבד, בהתאם למדיניות הפרטיות.

שאלות נפוצות

האם ניתן לטפל בתרגום ללא הגעה למשרד?

את התרגום ניתן להכין על סמך צילום. החתימה על האישור הנוטריוני מחייבת הצגת התעודה המקורית במשרד.

מה לגבי תעודות ישנות או שמות בכתיב שונה?

מומלץ לשלוח צילום לבדיקה מראש. פער בכתיב השם בין מסמכים שונים כדאי לפתור לפני ההגשה, ולא לאחר שהקונסוליה מחזירה את התיק.